2008,09,05, Friday
Conrad Schnitzler / INTERVIEW 30.3.08、第１９回更新
ディスクユニオンのフリーペーパー "Follow-Up" May 2008, Vol.61(2008年4月25日配布開始)に、コンラッド・シュニッツラーの最新インタビューが掲載されています。ただし、このインタビュー(INTERVIEW 30.3.08)は全体で７５分５３秒あるため、誌面の都合上、一部の内容は割愛されます。そこでCON-tributeでは、この貴重なインタビューを数回に分けてすべて掲載することにしました。
※こちらに掲載する内容は、すべてJin (CON-tribute)による日本語意訳です。
『コンラッド・シュニッツラー / インタビュー 30.3.08』
※前回までの更新分は コンラッド・シュニッツラー / インタビュー 30.3.08 を参照してください。
質問６： 例えば、DADAやシュールレアリズムに影響されましたか？文学の影響は？あなたやあなたのアートにとってそれは重要ですか？
Con： ああ、もちろんだ。しかし、DADAはそうではなかった。どういう意味かというと、DADAはラジカルだったが、私にとっては驚くほどのものでも予期せぬものでもなかった。それは確かにラジカルで、彼等はそれを成したわけだが。DADAは初期のもので、その次に現れたのはジャクソン・ポロック～Jackson Pollockだ。私は、もちろんDADAの影響を受けている。文学からではなく、ペインティングや切り抜きを用いたアートからだ。切り抜きとは、切り取った別々の素材を貼り合わせていくこと（＊訳者注：コラージュ）だ。
私はDADAからの影響ももちろん受けているが、その他のいろいろなアートからも影響を受けている。例えば、キュビズムが挙げられる。アーキペンコ～Archipenkoは大好きな彫刻家の一人だ。他の彫刻家についても以前学んだが、名前は覚えていない。（笑）ただし、彼等はすべて興味深かったのだが。
私にとって重要な作家は、誰もが知っているヘミングウエーだ。最初にクールだと思ったうちの一人だ。例えば、彼の物事の成し遂げ方など。しかし、多大な影響といえば、私にとってはヘンリー・ミラーだ。当時、彼の書物は発禁扱いだった。こっそりと入手するしかなかった。最初の本（＊訳者注：『北回帰線
』）はドイツ語の翻訳本があったが、ペーパーブックを端から端までナイフで切って開けなければならなかった。ハンブルク出身の友達は、彼の本をすべて持っていた。彼は本当にマニアで、私に全ての著書を持って来てくれた。
そのストーリーといえば、彼がどのような生活をし、人生をどのように考え、人生がどのように移り変わっていったか、というものだ。ヘンリー・ミラーはパリにいたが、彼がどんな生活を送っていたか、私はとても、とても興味深かった。また、どの本に入っていたか忘れたが、ある短編で、彼は、友人がキャンベル・トマトスープの絵を描いていたことについて書いている。
そうだ、そうだ、そうだ！
「そうだ！」をたくさん言わなければならないが、それは後に現れるアンディ・ウォーホールと重なる。ポップアートという新しいアートのために、彼も同じくキャンベル・トマトスープを題材にして絵を描いたんだ。私は、この話をいつも微笑ましく思っていた。なにしろ、キャンベル・トマトスープのデザインに友達が取り組んでいたとヘンリー・ミラーが書いたんだ。（笑）それは仮に1918年に書かれたと仮定して、その数十年先に、アンディ・ウォーホールが1960年代にポップアートで頭角を現したわけだ。
すなわち、それらにはつながりがあるわけだ。もちろん、ポップアートは私にとって決して興味深いものではなかった。私にとって興味深かったのは、アクション・ペインティングだ。正式ではないにせよ、誰もが認める偉大なアーティストはジャクソン・ポロックだ。彼は、ドリッピングの手法でアートに自由をもたらした。多分、あなたは彼のことを知らないだろうから、図書館などで調べてみてくれ。ジャクソン・ポロックがどんな人で、どういうことをして、どんな死に方をしたか、などなど。私にとって、彼は近代の最も偉大なアーティストだ。それは今でも変わらない。例えば、ヨゼフ・ボイスでさえ敬意を払うだろう。ヨゼフ・ボイスがいろいろなものを集めて素材にしたやり方はもっとDADAっぽかった。
（この続きは、後日掲載します。。。）
※こちらに掲載する内容は、すべてJin (CON-tribute)による日本語意訳です。
『コンラッド・シュニッツラー / インタビュー 30.3.08』
※前回までの更新分は コンラッド・シュニッツラー / インタビュー 30.3.08 を参照してください。
質問６： 例えば、DADAやシュールレアリズムに影響されましたか？文学の影響は？あなたやあなたのアートにとってそれは重要ですか？
Con： ああ、もちろんだ。しかし、DADAはそうではなかった。どういう意味かというと、DADAはラジカルだったが、私にとっては驚くほどのものでも予期せぬものでもなかった。それは確かにラジカルで、彼等はそれを成したわけだが。DADAは初期のもので、その次に現れたのはジャクソン・ポロック～Jackson Pollockだ。私は、もちろんDADAの影響を受けている。文学からではなく、ペインティングや切り抜きを用いたアートからだ。切り抜きとは、切り取った別々の素材を貼り合わせていくこと（＊訳者注：コラージュ）だ。
私はDADAからの影響ももちろん受けているが、その他のいろいろなアートからも影響を受けている。例えば、キュビズムが挙げられる。アーキペンコ～Archipenkoは大好きな彫刻家の一人だ。他の彫刻家についても以前学んだが、名前は覚えていない。（笑）ただし、彼等はすべて興味深かったのだが。
私にとって重要な作家は、誰もが知っているヘミングウエーだ。最初にクールだと思ったうちの一人だ。例えば、彼の物事の成し遂げ方など。しかし、多大な影響といえば、私にとってはヘンリー・ミラーだ。当時、彼の書物は発禁扱いだった。こっそりと入手するしかなかった。最初の本（＊訳者注：『北回帰線
』）はドイツ語の翻訳本があったが、ペーパーブックを端から端までナイフで切って開けなければならなかった。ハンブルク出身の友達は、彼の本をすべて持っていた。彼は本当にマニアで、私に全ての著書を持って来てくれた。そのストーリーといえば、彼がどのような生活をし、人生をどのように考え、人生がどのように移り変わっていったか、というものだ。ヘンリー・ミラーはパリにいたが、彼がどんな生活を送っていたか、私はとても、とても興味深かった。また、どの本に入っていたか忘れたが、ある短編で、彼は、友人がキャンベル・トマトスープの絵を描いていたことについて書いている。
そうだ、そうだ、そうだ！
「そうだ！」をたくさん言わなければならないが、それは後に現れるアンディ・ウォーホールと重なる。ポップアートという新しいアートのために、彼も同じくキャンベル・トマトスープを題材にして絵を描いたんだ。私は、この話をいつも微笑ましく思っていた。なにしろ、キャンベル・トマトスープのデザインに友達が取り組んでいたとヘンリー・ミラーが書いたんだ。（笑）それは仮に1918年に書かれたと仮定して、その数十年先に、アンディ・ウォーホールが1960年代にポップアートで頭角を現したわけだ。
すなわち、それらにはつながりがあるわけだ。もちろん、ポップアートは私にとって決して興味深いものではなかった。私にとって興味深かったのは、アクション・ペインティングだ。正式ではないにせよ、誰もが認める偉大なアーティストはジャクソン・ポロックだ。彼は、ドリッピングの手法でアートに自由をもたらした。多分、あなたは彼のことを知らないだろうから、図書館などで調べてみてくれ。ジャクソン・ポロックがどんな人で、どういうことをして、どんな死に方をしたか、などなど。私にとって、彼は近代の最も偉大なアーティストだ。それは今でも変わらない。例えば、ヨゼフ・ボイスでさえ敬意を払うだろう。ヨゼフ・ボイスがいろいろなものを集めて素材にしたやり方はもっとDADAっぽかった。
（この続きは、後日掲載します。。。）
| Conrad Schnitzler::Conさん あれこれ | 10:36 PM | comments (0) | trackback (0) |
